Biển Đông Có Gì Mới 31/5/2019

Tổng hợp và biên tập: Nhật Minh

Ngày 31 tháng 5 năm 2019



PH Coast Guard ship’s signal jammed while on routine patrol in the Spratly Islands – 31/5/2019

“We could not communicate with our vessel by satellite phone at some point during their patrol in the Spratly Islands. The signal was jammed,” said one coast guard official knowledgeable of the operation who spoke on the condition of anonymity.

BRP Sindangan (MRRV-4407), a Parola-class vessel of the Philippine Coast Guard, sailed near Panganiban Reef (Mischief Reef) and Ayungin Shoal (Second Thomas Shoal) last week as part of its routine patrols.


Phân tích: Beijing moves to own the discourse at Shangri-La Dialogue – Alexander Neill, IISS 31/5/2019

China’s heavyweight military delegation this year is comprised not only of experts in international military cooperation and defence relations. It also includes two very senior officers with leadership experience in China’s southern theatre command, the military region encompassing the South China Sea.

Gen Wei and his team will be well-prepared for this summit, in particular to tackle questions on the South China Sea.

The US Department of Defence at the Shangri-La Dialogue will also release its Indo-Pacific Strategy Report, which will spell out the importance of a “Free and Open Indo-Pacific”.

Đối thoại Shangri La 2019: Mỹ và Trung Quốc lần lượt chiếm diễn đàn – VOV 31/5/2019

Theo các nhà phân tích, thông qua các bài phát biểu hay cuộc gặp song phương, việc hai quan chức [Quyền Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ và Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc] lần lượt “chiếm sóng” hai ngày của sự kiện sẽ được dư luận  theo dõi sát sao. Tuy nhiên, không thực tế nếu kỳ vọng hai bên sẽ có bước đột phá vì quan điểm của hai nước khá khác biệt.

U.S.-China set to clash at security summit despite “constructive” talks – Reuters 31/5/2019

After the bilateral meeting in Singapore, Wu Qian, China’s defense ministry spokesman, told reporters that while the talks were constructive, Defense Minister Wei Fenghe had flagged “unconstructive” U.S. words and actions over Taiwan.

“The United States should not underestimate China’s determination, will and capabilities to safeguard its sovereignty and territory,” Wu said.

Lieutenant Colonel Joe Buccino, a Pentagon spokesman, said Shanahan found their 20-minute meeting “constructive and productive”.

“The two leaders discussed ways to build military-to-military relations that reduce the risk of misunderstanding and miscalculation between our nations,” Buccino said.[…]

A draft Pentagon report titled “Indo-Pacific Strategy report,” which is expected to be published on Saturday, was critical on Chinese actions in the region.[…]

“The People’s Republic of China (PRC), under the leadership of the Chinese Communist Party (CCP), undermines the international system from within by exploiting its benefits while simultaneously eroding the values and principles of the rules-based order,” says the report, signed by Shanahan.

The nearly 55-page report says the Pentagon’s strategy in the Indo-Pacific region is to improve preparedness in the region, strengthen alliances, and increase multilateral arrangements with other countries in the region.

Đọc thêm: Assistant Secretary of Defense for Indo-Pacific Security Affairs Schriver Press Briefing on the 2019 Report on Military and Security Developments in China, 3/5/2019

For a preview of what’s behind the report and U.S. Acting Secretary Defense Patrick Shanahan’s speech on Saturday morning, 1/6/2019.

Đọc thêm: Chinese militarization of South China Sea “excessive”: acting Pentagon chief – Reuters 31/5/2019

Shanahan, speaking with reporters in Singapore on the sidelines of a defense forum, said China’s actions in the South China Sea, like installing surface to air missiles, was “excessive” and “overkill.”

In full: Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong’s speech at the 2019 Shangri-La Dialogue – Channel News Asia 31/5/2019

“US-China bilateral relationship is most important in world today. How the two work out their tensions and frictions will define international environment for years to come…” 

Quan điểm: Shangri-La Dialogue: S-E Asia’s cautious embrace of the Belt and Road Initiative – The Straits Times 1/6/2019

The openness to BRI projects is nowhere clearer than among China’s close political allies Cambodia and Laos, which have welcomed easy Chinese money… But it is also apparent in many other South-east Asian countries, where the true fight for influence between the US and China lies. […]

Protests broke out in several Vietnamese cities against Special Economic Zones that some feared would favour Chinese investors in mid-2018. But Vietnam’s economic dependence on and interconnectedness with China has meant broad support of the initiative, particularly for infrastructure under the country’s “Two Corridors, One Economic Circle” framework. In practice, communist party elites have allowed smaller projects to be suspended in response to grassroots objections, but have forged ahead with bigger ones.


Lowy Institute Asia Power Index 2019 [PDF]

The Lowy Institute Asia Power Index is an analytical tool for sharpening debate on power in the Asia-Pacific. The Index ranks 25 countries and territories in terms of their power, reaching as far west as Pakistan, as far north as Russia, and as far into the Pacific as Australia, New Zealand, and the United States. Explore state power across eight measures and 126 indicators. Plot the distribution of power in Asia on an interactive map. Compare variations in performance within and between countries. Adjust the principal weightings of the Index. And drill down into tens of thousands of country data points and findings.

Nhật Minh là cộng tác viên năm nhất của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông theo cơ chế tự nguyện không nhận nhuận bút do quỹ tài chính Dự án eo hẹp. Phương pháp thực hiện bản tin: Chọn lọc, tóm tắt hoặc trích đoạn những thông tin đáng chú ý xung quanh vấn đề Biển Đông được đăng tải trên truyền thông quốc tế và trong nước. Email liên hệ:


Những quan điểm được đăng tải trên trang Dự án Đại Sự Ký Biển Đông là quan điểm riêng của tác giả, không nhất thiết là quan điểm của tất cả các thành viên, cộng tác viên hay nhà tài trợ Dự án Đại Sự Ký Biển Đông.

Có thể đăng lại hoặc trích dẫn các ấn phẩm của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông cho mục đích phi lợi nhuận mà không cần xin phép, và phải ghi rõ nguồn và dẫn link tới bài gốc trên Dự án Đại Sự Ký Biển Đông. Sử dụng cho mục đích thương mại phải được sự đồng ý bằng văn bản của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông.

Dự án Đại Sự Ký Biển Đông đang nỗ lực duy trì tri thức mở, độc lập. Mỗi sản phẩm của Dự án đều được thực hiện với thái độ nghiêm túc, khoa học dù trong giới hạn thời gian cá nhân của các thành viên và cộng tác viên Dự án. Nếu độc giả thấy sản phẩm của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông hữu ích và muốn giúp Dự án duy trì hoạt động phi chính trị và phi lợi nhuận, hãy tài trợ cho chúng tôi thông qua địa chỉ Paypal Báo cáo tài chính sẽ được thông báo vào cuối mỗi hai năm. Xin trân trọng cảm ơn.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.