(Trích trong Chuyên mục “Chuyển Động Trên Biển” của Bản Tin Biển Đông Số 130. Truy cập tại https://dskbd.org/2023/11/21/ban-tin-bien-dong-so-130-phan-i/)

Agnes Chang và Hannah Beech (2023, Ngày 16 tháng 11) How China Dominates South China Sea with Its Ships. The New York Times.

Bắc Kinh một mực nói nhiều tàu trong số những con tàu bao phủ khắp Biển Đông chỉ đang đánh cá. Trên giấy tờ, họ chỉ là những thường dân làm nghề đánh cá thương mại. Nhưng những con tàu này lại có súng máy, lựu đạn phóng tên lửa và pháo nước tốc độ cao. Hạm đội này, được xây dựng phần lớn bằng tiền của chính phủ, hoạt động song song với lực lượng hải cảnh hung hãn, giúp Trung Quốc thống trị một trong những tuyến đường thủy quan trọng và gây tranh chấp nhất trên thế giới: Biển Đông. Việc làm mờ ranh giới là có chủ ý: Lãnh đạo Trung Quốc, Tập Cận Bình, đã nhấn mạnh sự cần thiết của sự đoàn kết dân sự-quân sự để thúc đẩy an ninh quốc gia.

Các tàu đánh cá được quân sự hoá tuần tra các đảo nhỏ thuộc quần đảo Trường Sa. Thân tàu bằng thép được gia cố giúp dễ dàng đâm vào những chiếc thuyền nhỏ hơn. Họ tràn vào các tiền đồn của các nước khác và neo đậu tại các bãi cạn gần bờ biển nước láng giềng và cách xa đất liền Trung Quốc hơn 1000 dặm trong nhiều tuần liền, góp phần khuếch đại tham vọng của Trung Quốc ở Biển Đông. Những chiếc bè chạy cạnh nhau, có khi lên tới hàng chục chiếc, các tàu thường thiếu lưới hoặc thuyền viên để đánh cá. Vào bất kỳ ngày nào, các vệ tinh đều xác định được hàng trăm tàu dân binh Trung Quốc ở Biển Đông và tại các cảng lân cận.

Trong các cuộc đối đầu với hạm đội quân sự hóa của Trung Quốc, như trận này vào ngày 22 tháng 10, các tàu nhỏ hơn của Philippines không có cơ hội. Sức mạnh cơ bắp của Trung Quốc đóng vai trò quan trọng trong việc kiểm soát trên thực tế Biển Đông.

Chiến thuật vùng xám như vậy giúp Trung Quốc âm thầm giành quyền kiểm soát các khu vực tranh chấp. Bắc Kinh đã sử dụng phương pháp này trên khắp biên giới rộng lớn của mình, từ biên giới miền núi với các nước Nam Á đến các bãi đá ở Biển Hoa Đông. Và một khi Trung Quốc dần dần chiếm lĩnh, một thực tế mới sẽ ngự trị.

Thực tế đó được khắc ghi theo nghĩa đen. Vào tháng 5, các tàu cảnh sát biển và dân quân Trung Quốc hoạt động trong và gần vùng biển Việt Nam đã đi theo các tuyến đường có vẻ như có ký tự tiếng Trung đầu tiên trong từ “Trung Quốc”. Và từ đó cũng đã được khắc trên những ngọn đồi gần biên giới đất liền của Trung Quốc.

Trung Quốc đã xây dựng căn cứ quân sự trên nhiều rạn san hô ở Trường Sa. Trên không phận Biển Đông, máy bay chiến đấu của Trung Quốc đang đối đầu với máy bay quân sự Hoa Kỳ với tần suất dày đặc hơn. Trên biển, cho đến nay, các tàu Trung Quốc đã tránh được một cuộc đối đầu chết người. Tuy nhiên, một sự cố ở khu vực xa xôi trên Biển Đông có thể gây ra một cuộc khủng hoảng quốc tế.

Việc Trung Quốc quân sự hóa Biển Đông đã làm gia tăng căng thẳng mạnh mẽ với Hoa Kỳ. Mặc dù Hoa Kỳ không yêu sách bất kỳ lãnh thổ nào trên tuyến đường thủy này nhưng nước này có hiệp ước ràng buộc bảo vệ Philippines, quốc gia có mâu thuẫn nhất với Trung Quốc. Và nếu xảy ra xung đột ở Đài Loan, sự hiện diện của các căn cứ quân sự và tàu thuyền Trung Quốc gần đó ở Biển Đông có thể cản trở khả năng hành động của Hoa Kỳ và các đồng minh.

Gregory B. Poling, giám đốc Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế bình luận: “Với việc người Trung Quốc ở khu vực này của Biển Đông, nó giống như vùng nước chiến đấu.” “Bạn đẩy họ ra và sau đó họ quay lại ngay.”

Đọc toàn văn báo cáo ở đây. Một bản PDF được lưu ở đây.

Xem toàn văn Bản Tin Biển Đông Số 130 ở đây

Hướng Dẫn Cách Truy Cập Bản Tin Và Các Tư Liệu Trả Phí

Nguyên tắc hoạt động của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông.

—————

Dự án Đại Sự Ký Biển Đông tồn tại dựa trên tài trợ của cộng đồng. Nếu quý độc giả muốn có một nguồn thông tin tri thức khách quan, đa chiều, hệ thống hoá và có chiều sâu chuyên môn, dựa trên dữ liệu (facts-based), Dự án Đại Sự Ký Biển Đông là một địa chỉ mà mọi người có thể tin tưởng. Hãy chung tay cùng với chúng tôi duy trì Dự án bằng cách tài trợ cho Dự án, và khuyến khích bạn bè, đồng nghiệp cùng tài trợ Dự án. Xem hướng dẫn tài trợ ở đây: https://dskbd.org/tai-tro-cho-du-an/. Báo cáo tài chính sẽ được tổng kết vào cuối năm. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.