Biên dịch và tổng hợp: Tôn Nữ Khánh Trinh và Huệ Việt

Dự án Đại Sự Ký Biển Đông ngày 21 tháng 5 năm 2018

Rosneft Vietnam BV, chi nhánh của công ty dầu khí Rosneft, Nga, tại Việt Nam cho hay đơn vị này đã bắt đầu hoạt động khai thác dầu tại vùng biển ngoài khơi phía Nam Việt Nam.

Giếng dầu LD-3P mà Rosneft thăm dò là một phần của mỏ khí đốt Lan Đỏ thuộc lô 06.1, cách bờ biển Việt Nam 370 km (~ 199,784 hải lý) về phía Đông Nam với trữ lượng lên tới 23 tỷ mét khối. Khu vực này nằm trong thềm lục địa của Việt Nam và không thuộc bất kỳ vùng biển tranh chấp nào có thể có theo UNCLOS và Phán quyết Toà trọng tài vụ kiện Biển Đông, nhưng nằm trong đường chín đoạn mà Trung Quốc yêu sách.

Việt Nam đáp ứng được khoảng 30% nhu cầu khí đốt nhờ vào hoạt động khai thác dầu khí ở lô 06.1 từ 15 năm trước.

Lô 06.1 nằm ở phía Nam của lô 05.3 và 05.1. Năm 2007, công ty British Petroleum từng hoãn kế hoạch khai thác ở đây do e ngại trả đũa kinh tế từ Trung Quốc. Nguồn tin trên từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ do WikiLeaks tiết lộ.

Vào tháng 3 vừa qua, Việt Nam đã ngừng một dự án khoan dầu với công ty Repsol của Tây Ban Nha ở mỏ Cá Rồng Đỏ do áp lực từ Trung Quốc. Sau quyết định này, hãng đã yêu cầu Việt Nam phải bồi thường.

Tuy nhiên, quan điểm của trụ sở chính của Rosneft là: “Khu vực được cấp phép của công ty Rosneft trên thềm lục địa Biển Đông nằm trong vùng lãnh hải của Việt Nam. Công ty hoạt động trên thềm lục địa của Việt Nam theo đúng những nghĩa vụ được cấp phép và tuân thủ luật pháp về việc sử dụng lòng đất của nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.”

Mặc dù vậy, Rosneft Vietnam vẫn muốn tiến hành hoạt động khai thác dầu với càng ít sự chú ý càng tốt.

Còn về phía chính phủ Nga, khi được hỏi Rosneft có tham vấn với điện Kremlin về việc khoan dầu trên phần thềm lục địa ngoài khơi Việt Nam, trong khu vực tranh chấp giữa Trung Quốc và Việt Nam, Người Phát Ngôn điện Kremlin, Dmitry Peskov, cho biết Rosneft đã không xin ý kiến tham vấn của Kremlin về vấn đề khai thác dầu khí trên Biển Đông, nhưng công ty đã tuyên bố sẽ hoạt động theo đúng giấy phép nhận được.

“Không, không có tham vấn với Kremlin. Vì vậy, ở đây tôi không thể nói bất cứ điều gì. Nhưng như chúng ta đã biết, công ty đã tuyên bố sẽ hoạt động theo đúng với giấy phép nhận được”, ông phát biểu.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc thì lớn tiếng rằng “Không một quốc gia, tổ chức hay cá nhân nào có thể thực hiện hoạt động thăm dò và khai thác dầu khí trong vùng biển thuộc quyền tài phán của Trung Quốc mà không có sự cho phép của chính phủ Trung Quốc.

“Chúng tôi kêu gọi các bên liên quan nghiêm túc tôn trọng quyền chủ quyền và quyền tài phán của Trung Quốc và không làm bất cứ điều gì tác động đến quan hệ song phương và nền hòa bình cũng như ổn định trong khu vực.

Khi được hỏi, liệu Trung Quốc có coi khu vực khoan dầu là lãnh thổ của nước này hay không, ông Lu Kan trong cuộc phỏng vấn với hãng tin Sputnik đáp rằng, ông đã “nói rất rõ ràng trong câu trả lời của mình”.

Về phía Việt Nam. đại diện Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng phát biểu: “Như chúng tôi đã nói nhiều lần, tất cả các hoạt động kinh tế hàng hải tại Việt Nam, bao gồm các hoạt động dầu khí, được cấp phép và thực hiện tại khu vực biển hoàn toàn thuộc chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam”.

Hoạt động khai thác dầu khí của Việt Nam phù hợp với Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982, bà Lê Thị Thu Hằng nói thêm.

Hiện nay, Rosneft đang có một số dự án ở ngoài khơi Việt Nam. Trong Lô 06.1, nằm cách bờ biển Việt Nam 370km, chi nhánh của Rosneft tại Việt Nam là Rosneft Vietnam BV sở hữu 35% cổ phần các dự án, và đóng vai trò nhà điều hành dự án. Tại lô này có ba mỏ khí là Lan Tây, Lan Đỏ và Phong Lan Dại. Trong số các dự án khác, Rosneft thông qua công ty con trên nắm 100% cổ phần và là nhà điều hành của các dự án dầu khí nằm trong Lô 05.3/11, ngay cạnh Lô 06.1. Tại lô này, Rosneft đã tiến hành khoan lần đầu tiên hồi 6/2016 và lần thứ hai trong 3/2018. Một công ty con khác của Rosneft là Rosneft Pipeline BV nắm 32,67% cổ phần trong dự án Đường Ống Khí Nam Côn Sơn.

———-

Bản tin trích dịch và tổng hợp từ các tài liệu sau:

James Pearson, “Exclusive: As Rosneft’s Vietnam unit drills in disputed area of South China Sea, Beijing issues warning,” Reuters ngày 17/5/2018: https://www.reuters.com/article/us-rosneft-vietnam-southchinasea-exclusv/exclusive-vietnam-unit-of-russias-rosneft-fears-beijing-backlash-over-south-china-sea-drilling-idUSKCN1II09H

“Repsol asks Vietnam for compensation after drilling project halted,” Reuters ngày 4/5/2018: https://www.reuters.com/article/us-repsol-results-vietnam/repsol-asks-vietnam-for-compensation-after-drilling-project-halted-idUSKBN1I517E

Bill Hayton, “China’s Intimidation Exposes Vietnam’s Lack of Deterrence,” Chatham House ngày 26/4/2018: https://www.chathamhouse.org/expert/comment/china-s-intimidation-exposes-vietnam-s-lack-deterrence

“Khu vực khai thác dầu của Rosneft trên thềm lục địa Biển Đông thuộc lãnh hải của Việt Nam,” Sputnik ngày 17/5/2018: https://vn.sputniknews.com/asia/201805175418058-rosneft-bien-dong-thuoc-lanh-hai-viet-nam/

“Bộ Ngoại giao Trung Quốc kêu gọi Rosneft và Việt Nam tôn trọng chủ quyền của Trung Quốc,” Sputnik ngày 17/5/2018: https://vn.sputniknews.com/asia/201805175417440-rosneft-trung-quoc-viet-nam-bien-dong/

“TQ, Nga và VN nói gì về dự án khí của Rosneft?” BBC Tiếng Việt ngày 17/5/2018: https://www.test.bbc.com/vietnamese/vietnam-44145729

“Rosneft starts drilling offshore production wells in Vietnam,” Europétrole ngày 15/5/2018: https://www.euro-petrole.com/rosneft-starts-drilling-offshore-production-wells-in-vietnam-n-i-16760

Nhóm biên dịch và tổng hợp đến từ Dự án Đại Sự Ký Biển Đông. Nguồn tư liệu được cung cấp bởi nhóm South China Sea: News and Analysis. 

Những quan điểm nêu trong bản tin tổng hợp không nhất thiết là quan điểm của các thành viên và cộng tác viên Dự án Đại Sự Ký Biển Đông hay của các nhà tài trợ Dự án.

Bản tin tổng hợp được hỗ trợ kinh phí từ quỹ tài chính chung của Dự án Sự Ký Biển Đông, được tài trợ bởi những nhà tài trợ. Xem thông tin những nhà tài trợ của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông tại https://daisukybiendong.wordpress.com/nha-tai-tro/nha-tai-tro-nam-2015-2017/