Nguồn: The Economist ngày 24 tháng 3 năm 2026

Biên dịch: Hoàng Việt Hải | Dự án Đại Sự Ký Biển Đông

Hàng chục tàu chiến, máy bay và binh sĩ sẽ phải đối mặt với hiểm nguy trong thời gian dài với kết quả khó đoán định.

Kể từ khi Chiến dịch Epic Fury khởi động, Tehran đã phong tỏa Eo biển Hormuz, tuyến hàng hải vận chuyển khoảng 20% lượng dầu thô và khí hóa lỏng toàn cầu. Mười chín tàu thương mại đã bị tấn công, thị trường tài chính và hàng hóa quốc tế rơi vào hỗn loạn. Trước tình hình đàm phán bế tắc, Washington đang triển khai hai lực lượng thủy quân lục chiến đổ bộ, đồng thời được cho là chuẩn bị triển khai thêm một sư đoàn tấn công đổ bộ đường không, phát tín hiệu về khả năng cưỡng thông eo biển bằng vũ lực.

Bài báo phác thảo kế hoạch tác chiến ba giai đoạn của Lầu Năm Góc, từ truy quét khí tài, rà phá thủy lôi đến hộ tống tàu chở dầu, đồng thời phân tích những thách thức đáng gờm mà Washington phải đối mặt: địa hình bất lợi, kho vũ khí bất đối xứng tinh vi của Iran, nguy cơ phân tán chiến lược tại Châu Á, và sự kiên định của một đối thủ đang chiến đấu vì chính sự tồn vong của chính thể. Học thuyết phòng thủ bất đối xứng của Tehran nhằm bào mòn ý chí chính trị đối phương qua chiến tranh tiêu hao mà không cần chiến thắng trực tiếp.

“Họ đã dành hàng thập kỷ để tích lũy nguồn lực cho mục đích này. Họ có thể duy trì cuộc chiến này chừng nào chúng ta còn ý chí theo đuổi nó.”
— Bryan Clark, Viện Hudson.

Bài báo đưa ra một cái nhìn hoài nghi thận trọng về kết cục, nhưng nhất quán xuyên suốt toàn bộ phân tích cho thấy quan điểm đây sẽ là một nhiệm vụ tốn kém, kéo dài và có kết quả khó lường.

Một bản dịch toàn văn bài báo đã được thực hiện và lưu trữ trong Không gian Tri thức Chuyên sâu ở đây. Có thể đọc bản gốc toàn văn ở đây.

Chính Sách Tiếp Cận Báo Cáo Và Dữ Liệu Chuyên Sâu Của Dự Án Đại Sự Ký Biển Đông.

Nguyên tắc hoạt động của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông.

—————

Dự án Đại Sự Ký Biển Đông tồn tại dựa trên tài trợ của cộng đồng. Nếu quý độc giả muốn có một nguồn thông tin tri thức khách quan, đa chiều dựa trên chiều sâu chuyên môn và dữ liệu có hệ thống, Dự án Đại Sự Ký Biển Đông là một địa chỉ mà mọi người có thể tin tưởng. Hãy chung tay cùng với chúng tôi duy trì Dự án bằng cách tài trợ cho Dự án, và khuyến khích bạn bè, đồng nghiệp cùng tài trợ Dự án. Xem hướng dẫn tài trợ ở đây: https://dskbd.org/tai-tro-cho-du-an/. Báo cáo tài chính sẽ được tổng kết vào cuối mỗi hai năm. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.