Tác giả: Ely Ratner | Foreign Affairs ngày 27 tháng 5 năm 2025

Biên dịch: Hạo Nhiên | Dự án Đại Sự Ký Biển Đông

BTV: Tiến sĩ Ely Ratner vừa mới gia nhập Sáng kiến Marathon với vai trò Giám đốc cấp cao. Trong vai trò này, ông sẽ tham gia lãnh đạo điều hành cấp cao của tổ chức, giám sát các sáng kiến chiến lược và tiến hành nghiên cứu cùng viết lách về các vấn đề an ninh trong khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương. Trước đó, ông là Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ phụ trách khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Sáng kiến Marathon là một tổ chức tư vấn tập hợp nhiều thành viên đã và đang là quan chức cấp cao trong chính phủ Hoa Kỳ. Bài viết bởi vậy cung cấp cho chúng ta những hiểu biết có thẩm quyền về những diễn biến đang xảy ra giữa Hoa Kỳ và các đồng minh liên quan đến Biển Đông, mối lo ngại của các quốc gia đối tác của Việt Nam, cũng như những ý tưởng có thể thành hình trong tương lai. Một điều khác đáng chú ý, trong bản đồ ý tưởng của ông không có Việt Nam.

———-

Đã đến lúc Hoa Kỳ cần thiết lập một hiệp ước phòng thủ chung tại Châu Á. Trong nhiều thập kỷ, một hiệp ước như vậy là không thể và cũng không cần thiết. Nhưng ngày nay, trước mối đe dọa ngày càng tăng từ Trung Quốc, điều đó trở nên khả thi và bức thiết. Các đồng minh của Hoa Kỳ trong khu vực đã và đang đầu tư vào hệ thống phòng thủ của chính họ và thúc đẩy các liên kết quân sự có chiều sâu hơn. Nhưng việc thiếu một cam kết rõ ràng và mạnh mẽ về phòng thủ chung, khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương sẽ đối mặt với nguy cơ bất ổn và xung đột.

Bỏ qua những chuyển biến có tính chiến thuật, khát vọng địa chính trị của Bắc Kinh về một “sự hồi sinh vĩ đại của đất nước Trung Hoa” vẫn còn nguyên đó. Trung Quốc muốn chiếm Đài Loan, kiểm soát Biển Đông, làm suy yếu các liên minh của Hoa Kỳ, và cuối cùng là thống trị khu vực này. Nếu thành công, kết quả sẽ là một trật tự do Trung Quốc lãnh đạo, đẩy Hoa Kỳ xuống vị thế của một cường quốc lục địa suy vi: kém thịnh vượng hơn, ít an toàn hơn, và không thể tiếp cận đầy đủ hoặc dẫn dắt các thị trường và công nghệ quan trọng nhất của thế giới.

Sau nhiều thập kỷ đầu tư mạnh mẽ vào các lực lượng vũ trang, Trung Quốc có thể sớm đạt được sức mạnh quân sự để biến tầm nhìn đó thành hiện thực. Theo tiết lộ của Giám đốc CIA William Burns vào năm 2023, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã chỉ thị quân đội của mình “sẵn sàng để đánh chiếm Đài Loan vào năm 2027.” Tuy nhiên, như Burns đã lưu ý, các nhà lãnh đạo Trung Quốc “vẫn còn hoài nghi về việc liệu họ có thể thực hiện cuộc xâm lược đó không.” Duy trì những hoài nghi đó – không chỉ đối với Đài Loan mà cả với các mục tiêu tiềm năng khác trong vùng – nên là một ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ. Phải khiến Bắc Kinh tin rằng bất kỳ cuộc tấn công nào cũng sẽ dẫn đến một cái giá vượt quá khả năng chịu đựng của họ.

Đọc toàn văn bài phân tích ở đây. Hướng dẫn quyền truy cập ở đây.

Nguyên tắc hoạt động của Dự án Đại Sự Ký Biển Đông.

—————

Dự án Đại Sự Ký Biển Đông tồn tại dựa trên tài trợ của cộng đồng. Nếu quý độc giả muốn có một nguồn thông tin tri thức khách quan, đa chiều dựa trên chiều sâu chuyên môn và dữ liệu có hệ thống, Dự án Đại Sự Ký Biển Đông là một địa chỉ mà mọi người có thể tin tưởng. Hãy chung tay cùng với chúng tôi duy trì Dự án bằng cách tài trợ cho Dự án, và khuyến khích bạn bè, đồng nghiệp cùng tài trợ Dự án. Xem hướng dẫn tài trợ ở đây: https://dskbd.org/tai-tro-cho-du-an/. Báo cáo tài chính sẽ được tổng kết vào cuối năm. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.